Litigation by the Chinese lessee of Darwin Port is an attempt at stymying the Australian government’s stated aim of returning the facility