A small containership trading between Singapore and Malaysia has sunk off the Indonesian island of Batam after reportedly taking on water.